Mange elsker at se film og serier med fantastiske universer og spændende karakterer. Men vidste du, at mange af de film, vi kender og holder af, faktisk er filmatiseret bøger?
Serier som Harry Potter, Percy Jackson og Twilight startede alle som bøger, før de blev filmatiseret. De fleste af os nyder at slappe af på sofaen med et tæppe, lidt fredagsslik og en god film sammen med familie eller venner. Derfor tænker nogle måske: “Hvorfor læse bogen, når jeg allerede har set filmen?”. Men der er faktisk flere gode grunde til at give bogen en chance – også selvom man kender historien i forvejen.
Når bøger bliver til film
Når en bog bliver filmatiseret, opstår der en udfordring: plads. En bog kan nemt fylde 300–500 sider, mens en film som regel kun varer omkring 1½ til 2 timer. Derfor bliver instruktøren nødt til at forkorte historien og vælge dele fra, så filmen ikke bliver for lang. Det betyder, at små scener, forklaringer og sidehistorier ofte bliver udeladt, selvom de kan være vigtige for at forstå personerne og deres valg.
Hvis man for eksempel ser på den fortryllende fortælling Harry Potter og De Vises Sten, er den danske bog omkring 288 sider lang og indeholder cirka 85.000 ord. Hvis hele bogen – inklusive alle tanker, detaljer og sidehandlinger – skulle filmatiseres, ville filmen blive meget længere. En tommelfingerregel siger, at én bogside svarer til cirka ét minuts spilletid. Det ville betyde at filmen “Harry Potter og De Vises Sten” ville vare omkring 14–17 timer, hvilket er alt for langt til både biografen og hjemme i stuen. Derfor bliver mange detaljer udeladt i filmatiseringen, og netop dem kan du opdage, når du læser bogen. Det kan være små øjeblikke mellem karakterer, forklaringer på magi eller begivenheder, som gør historien mere sammenhængende. Samtidig får man et bedre indblik i personernes tanker og følelser. I en bog kan forfatteren nemlig forklare, hvad karaktererne tænker, og hvorfor de handler, som de gør. I film skal det hele vises gennem mimik, replikker og handling, og derfor bliver noget af dybden ofte væk.
Slip fantasien løs!
At læse en bog giver også plads til fantasien. Når man læser, er det ens egen hjerne, der skaber billederne af steder og personer. Alle forestiller sig historien lidt forskelligt, og det gør oplevelsen mere personlig. Samtidig er læsning god træning for hjernen. Man bliver bedre til at koncentrere sig, får et større ordforråd og bliver bedre til at forstå tekster – noget, der også kan hjælpe i skolen.
Selvom man allerede har set filmen, kan det faktisk være en fordel, når man læser bogen. Man kender handlingen og kan derfor lægge mere mærke til detaljer, forvarsler og små hints, som man måske overså første gang. Mange oplever også, at karaktererne virker mere nuancerede i bogen, og at man forstår dem bedre end i filmen.
Film og bøger kan altså supplere hinanden. Film er underholdende og spændende, men bøger giver ofte en dybere og mere detaljeret oplevelse. Derfor kan det være værd at gribe bogen – også selvom du allerede har set filmatiseringen.
Er du blevet inspireret til at læse en bog, som også er blevet filmatiseret? Se udvalgte eksempler her
Eller besøg vores webshop her, hvor du finder endnu flere den fortryllende fortællinger.
Er du i stedet blevet fristet til, at se en film, som er baseret på en bog, så kan du se gratis film på Filmstriben.dk – du logger blot ind med dit biblioteks login.